Сборка воронки
Перевести воронку
Вы добавите воронке другой язык, вычитаете перевод и дадите рекламе ссылку на нужный язык — 10–20 минут на язык, почти всё время уходит на вычитку.
Речь о языке, который видят посетители воронки. Язык самого кабинета меняется отдельно — Аккаунт и безопасность.
Перед началом
- Публиковать заранее не нужно. У неопубликованной воронки переводится черновик, у опубликованной — опубликованная версия; свежие правки переведутся при следующей публикации — Опубликовать воронку.
- На кошельке организации есть кредиты. Перевод одной части на один язык стоит до 6 кредитов, всей воронки — до 12. Один кредит — один цент. Если кредитов не хватает на весь выбранный набор, не начнётся ни один язык — Тариф и лимиты.
Шаг 1. Проверьте исходный язык
Откройте воронку в конструкторе и включите линзу «Языки» — в шапке карты или над телефоном у открытого экрана. Появится полоса языков: первым стоит исходный язык с пометкой «исходный».
Новая воронка получает исходным английский, на каком бы языке вы ни писали. Если тексты на другом языке, щёлкните фишку исходного языка, нажмите «Сменить исходный язык», выберите язык и нажмите «Изменить язык». Иначе ИИ будет переводить «с английского», а надписи плеера — «Далее», «в месяц» — останутся английскими.
У квиза и пейволла исходный язык свой — проверьте его у экранов обеих частей.
Шаг 2. Добавьте язык
- На полосе языков нажмите «Добавить язык».
- Найдите язык поиском «Найти язык…» и отметьте его; можно сразу несколько. Галочка «и экран с ценами этой воронки» переводит и пейволл тем же заказом — оставьте её.
- Кабинет покажет цену по ответу сервера. Нажмите «Добавить N за M кр.».
Языки переводятся одновременно, на фишке видно «в очереди», «переводится» или «ошибка»; упавший язык можно повторить. Без галочки пейволл переводится отдельно, у его экрана, — иначе посетитель пройдёт квиз на своём языке, а цены увидит на исходном.
ИИ переводит весь текст, который читает посетитель, а надписи плеера берутся готовыми для нужного языка. Картинки не переводятся — надпись на картинке останется прежней.
У португальского и китайского есть общий вариант и региональные, например «(PT)» и «(PT-BR)». Общий получат все, у кого этот язык в браузере, региональный — только те, у кого в браузере стоит именно он. Не уверены — берите общий.
Шаг 3. Вычитайте и поправьте перевод
Щёлкните фишку языка — телефон покажет воронку в переводе. Структура в этом режиме заперта: свойства блока править нельзя. Чтобы вернуться, щёлкните фишку исходного языка.
Чтобы исправить строку перевода, выберите блок: справа под «Исходный» стоит поле перевода. Правка сохраняется, когда вы уходите из поля. Все строки сразу открывает «Править» на полосе — окно «Правка перевода».
Правка бесплатная и видна посетителям сразу, публиковать заново не нужно. Если потом поменять эту строку в оригинале, ИИ переведёт её заново поверх вашей правки.
Удалить язык или заказать его заново
Крестик на фишке языка удаляет перевод. Сначала кабинет спросит: ручные правки удалятся вместе с переводом, а вернуть язык можно только новым, платным переводом. Пока язык переводится, крестика нет.
Чтобы перевести язык заново, отметьте его в «Добавить язык» — он помечен «есть перевод». Кабинет предупредит, что ручные правки будут перезаписаны.
Что происходит после публикации
Каждая публикация сама догоняет переводы: ИИ переводит только изменённые строки. Это стоит от 1 до 6 кредитов за язык в каждой части, а публикация без правок текста бесплатна.
Пока перевод отстаёт, посетители на этом языке видят всю воронку на исходном языке, без смеси двух языков. Если что-то мешает, на фишке языка есть пометка:
| Пометка | Что делать |
|---|---|
| «не хватило кредитов» | дождаться кредитов: догон продолжится сам, публиковать заново не нужно. Откуда берутся кредиты — Тариф и лимиты |
| «сменился исходный язык» | ничего срочного: посетители по-прежнему видят перевод. Если тексты с тех пор менялись, переведите язык заново |
Пока пакеты кредитов не продаются, вместо ссылки «Пополнить баланс» кабинет пишет «Пополнение баланса пока недоступно — напишите в поддержку.».
Как посетитель получает свой язык
Переключателя языка на странице воронки нет. Язык берётся из первого источника по списку:
- параметр
langв адресе, например?lang=es; - язык из такой ссылки, уже открытой в этой вкладке, — он держится на всех шагах и после возврата с оплаты;
- языки браузера по порядку — берётся первый, на который есть перевод.
Если перевода нет ни на один из этих языков, посетитель видит исходный. Экраны после оплаты и страница «Доступ открыт» тоже показываются на языке посетителя — переводить их не нужно.
Ссылка для рекламы на конкретном языке
Посетитель с испанским браузером увидит испанский перевод и без параметра. Параметр нужен, когда язык рекламы важнее языка браузера, — например, в кампании на испаноязычных в США.
Возьмите адрес из колонки «Адрес» в списке воронок и допишите код языка из полосы языков, например es. Получится https://promo.вашсайт.ru/?lang=es. Если в адресе уже есть знак вопроса, например с метками кампании, допишите через &: https://promo.вашсайт.ru/?utm_source=facebook&lang=es.
Регистр букв в коде не важен: ?lang=pt-br и ?lang=pt-BR дают одно и то же. Так же язык задаётся в адресе A/B-теста.
Проверить перевод глазами посетителя можно только на опубликованном адресе с ?lang=. «Посмотреть самому» в окне «Предпросмотр» всегда показывает исходный язык.
Что не переводится
- Цены. Сумма и валюта приходят из Stripe как есть; на языке посетителя только подпись периода, например «в месяц».
- Письма цепочек. Все покупатели получают их на том языке, на котором вы их написали, — Письма клиентам.
Дальше
- Опубликовать воронку — выпустить правки, чтобы переводы догнали оригинал.
- A/B-тесты — один рекламный адрес на несколько вариантов воронки, в том числе на разных языках.