S Subster
RUEN

Перевести воронку

Вы добавите воронке другой язык, вычитаете перевод и дадите рекламе ссылку на нужный язык — 10–20 минут на язык, почти всё время уходит на вычитку.

Речь о языке, который видят посетители воронки. Язык самого кабинета меняется отдельно — Аккаунт и безопасность.

Перед началом

Шаг 1. Проверьте исходный язык

Откройте воронку в конструкторе. В верхней строке, справа от переключателя «Квиз | Пейволл», стоит кнопка с кодом языка, например «RU». Это меню «Язык»: первой строкой в нём идёт исходный язык с пометкой «исходный».

Кнопка «Новая воронка» ставит исходным русский, на каком бы языке вы ни писали. Если тексты на другом языке, нажмите в меню «Изменить исходный язык…», выберите язык и нажмите «Изменить язык». Иначе ИИ будет переводить «с русского», а надписи плеера — «Далее», «в месяц» — останутся русскими.

У квиза и экрана с ценами исходный язык свой — проверьте обе части.

Шаг 2. Добавьте язык

  1. В меню «Язык» нажмите «Добавить язык».
  2. В окне «Добавить перевод» выберите язык. Рядом стоит цена «до 6 кр.»: спишется по объёму текста, но не больше.
  3. Нажмите «Перевести». Новый язык встанет в меню под исходным.

ИИ переводит весь текст, который читает посетитель, а надписи плеера берутся готовыми для нужного языка. Картинки не переводятся — надпись на картинке останется прежней.

Экран с ценами переводится отдельно. Переключитесь на «Пейволл» и добавьте тот же язык там. Иначе посетитель пройдёт квиз на своём языке, а цены увидит на исходном.

У португальского и китайского есть общий вариант и региональные, например «(PT)» и «(PT-BR)». Общий получат все, у кого этот язык в браузере, региональный — только те, у кого в браузере стоит именно он. Не уверены — берите общий.

Шаг 3. Вычитайте и поправьте перевод

Выберите язык в меню «Язык» — телефон посередине покажет воронку в переводе. Править текст в правой панели в этом режиме нельзя. Чтобы вернуться, выберите строку с пометкой «исходный».

Чтобы исправить строку перевода:

  1. В меню «Язык» нажмите карандаш в строке языка — «Править перевод вручную».
  2. Исправьте текст в окне «Правка перевода» и нажмите «Сохранить».

Правка бесплатная и видна посетителям сразу, публиковать заново не нужно. Если потом поменять эту строку в оригинале, ИИ переведёт её заново поверх вашей правки.

Удалить язык или заказать его заново

Корзина в строке языка — «Удалить перевод». Перевод пропадает сразу, без подтверждения, и посетители на этом языке начинают видеть исходный.

Отдельной кнопки «перевести заново» нет: удалите язык и добавьте его снова. Это снова стоит кредитов, а ваши ручные правки пропадут.

Что происходит после публикации

Каждая публикация сама догоняет переводы: ИИ переводит только изменённые строки. Это стоит от 1 до 6 кредитов за язык в каждой части, а публикация без правок текста бесплатна.

Пока перевод отстаёт, посетители на этом языке видят всю воронку на исходном языке, без смеси двух языков. Причина написана в меню «Язык» рядом с языком:

ПометкаЧто делать
«оригинал изменился», «модель вернула не все строки», «сбой на стороне модели» (модель здесь — ИИ-переводчик)ничего: перевод догонит сам
«не хватило кредитов»дождаться кредитов: догон продолжится сам, публиковать заново не нужно. Откуда берутся кредиты — Тариф и лимиты
«сменился исходный язык»ничего срочного: посетители по-прежнему видят перевод. Если тексты с тех пор менялись, удалите язык и добавьте снова

Ссылка «Пополнить баланс» в сообщении о нехватке кредитов пока ведёт на пустую страницу. Кошелёк открывается щелчком по остатку справа вверху.

Как посетитель получает свой язык

Переключателя языка на странице воронки нет. Язык берётся из первого источника по списку:

  1. параметр lang в адресе, например ?lang=es;
  2. язык из такой ссылки, уже открытой в этой вкладке, — он держится на всех шагах и после возврата с оплаты;
  3. первый язык в настройках браузера.

Если перевода на этот язык нет, посетитель видит исходный — к следующему пункту списка выбор не переходит.

Ссылка для рекламы на конкретном языке

Посетитель с испанским браузером увидит испанский перевод и без параметра. Параметр нужен, когда язык рекламы важнее языка браузера, — например, в кампании на испаноязычных в США.

Возьмите адрес из колонки «Публичный URL» в списке воронок (раздел «Воронки») и допишите код языка из скобок в меню «Язык» — у испанского строка выглядит так: «Испанский (ES)». Получится https://promo.вашсайт.ru/?lang=es. Если в адресе уже есть знак вопроса, например с метками кампании, допишите через &: https://promo.вашсайт.ru/?utm_source=facebook&lang=es.

Региональный код пишите с регионом заглавными, как в меню: ?lang=pt-BR. Так же язык задаётся в адресе A/B-теста.

Проверить перевод глазами посетителя можно только на опубликованном адресе с ?lang=. «Превью» в списке воронок и предпросмотр в конструкторе всегда показывают исходный язык.

Что не переводится

Дальше