Building a funnel
Translate a funnel
You will add another language to your funnel, proofread the translation and give your ads a link to the right language — 10–20 minutes per language, most of it proofreading.
This is the language your funnel visitors see. The cabinet's own language is set separately — Account and security.
Before you start
- No need to publish first. For an unpublished funnel the draft is translated, for a published one — the published version; fresh edits are translated at the next publication — Publish a funnel.
- The organization wallet has credits. Translating one part into one language costs up to 6 credits, the whole funnel — up to 12. One credit is one cent. If there are not enough credits for the whole selected set, no language starts — Plan and limits.
Step 1. Check the source language
Open the funnel in the editor and turn on the “Languages” lens — in the map header or above the phone on an open screen. A language strip appears: the source language comes first, marked “source”.
A new funnel gets English as its source, whatever language you write in. If your texts are in another language, click the source language chip, click “Change the source language”, pick the language and click “Change language”. Otherwise the AI translates “from English”, and player captions — “Next”, “per month” — stay in English.
The quiz and the paywall each have their own source language — check it on screens of both parts.
Step 2. Add a language
- On the language strip, click “Add language”.
- Find the language with “Find a language…” and tick it; you can tick several. The “and this funnel’s pricing screen” checkbox translates the paywall in the same order — keep it on.
- The cabinet shows the price from the server. Click “Add N for M cr”.
Languages are translated in parallel; the chip shows “queued”, “translating” or “error”, and a failed language can be retried. Without the checkbox, the paywall is translated separately, on its screen — otherwise visitors go through the quiz in their language and see prices in the source.
The AI translates all text the visitor reads, and player captions come ready-made for the language. Images are not translated — text on an image stays as it is.
Portuguese and Chinese have a general variant and regional ones, for example “(PT)” and “(PT-BR)”. Everyone with that language in the browser gets the general one; the regional one only goes to those whose browser has exactly that variant. If unsure, take the general one.
Step 3. Proofread and fix the translation
Click a language chip — the phone shows the translated funnel. The structure is locked in this mode: block properties can't be edited. To go back, click the source language chip.
To fix a translated string, select the block: on the right, under “Source”, there is a translation field. The edit saves when you leave the field. “Edit” on the strip opens all strings at once in the “Edit the translation” window.
The edit is free and live at once, no republishing. Change that string in the original later, and the AI retranslates over your edit.
Delete a language or order it again
The cross on a language chip deletes the translation. The cabinet asks first: manual edits are deleted with the translation, and the language can only come back with a new, paid translation. While a language is being translated, there is no cross.
To translate a language again, tick it in “Add language” — it is marked “translated”. The cabinet warns that manual edits will be overwritten.
What happens after publishing
Each publication catches translations up itself: the AI translates only changed strings, for 1 to 6 credits per language per part; publishing without text edits is free.
While a translation lags, its visitors see the whole funnel in the source language, never a mix. If something is in the way, the language chip shows a mark:
| Mark | What to do |
|---|---|
| “not enough credits” | wait for credits: the catch-up resumes on its own, no republishing needed. Where credits come from — Plan and limits |
| “the source language changed” | nothing urgent: visitors still see the translation. If texts have changed since, translate the language again |
While credit packs are not sold, instead of a “Top up the balance” link the cabinet says “Top-ups aren't available yet — contact support.”.
How a visitor gets their language
The funnel page has no language switch. The language comes from the first source in this list:
- the
langparameter in the address, for example?lang=es; - the language from such a link already opened in this tab — it holds on every step and after returning from checkout;
- the browser languages in order — the first one that has a translation wins.
If none of these languages has a translation, the visitor sees the source. After-payment screens and the “Access granted” page also show in the visitor's language — you don't need to translate them.
An ad link for a specific language
A visitor with a Spanish browser sees the Spanish translation even without the parameter. The parameter is for when the ad's language matters more than the browser's — for example, a campaign for Spanish speakers in the US.
Take the address from the “Address” column in the funnel list and add the language code from the language strip, for example es. You get https://promo.yoursite.com/?lang=es. If the address already has a question mark, for example with campaign tags, add it with &: https://promo.yoursite.com/?utm_source=facebook&lang=es.
Letter case in the code does not matter: ?lang=pt-br and ?lang=pt-BR give the same result. The language is set the same way in an A/B test address.
Only the published address with ?lang= shows the translation as visitors see it. “See it yourself” in the “Preview” window always shows the source language.
What is not translated
- Prices. Amount and currency come from Stripe as is; only the period caption, e.g. “per month”, follows the visitor's language.
- Sequence emails. Customers get them in the language you wrote — Emails to customers.
Next
- Publish a funnel — release edits so translations catch up with the original.
- A/B tests — one ad address for several funnel variants, including in different languages.